ID 3

[Ricardo]

Se queriam dizer corrente continua teria sido preferível escrever corrente continua. CCS ainda entendo, CC para mim é cruise control. Mas só estamos a brincar. Não é necessário despedir ninguém na VW por causa disto.

[migle]

Hum... Cruise Control em português é controlo de velocidade de cruzeiro (CVC).

[Nerusonu]

Se queriam dizer corrente continua teria sido preferível escrever corrente continua. CCS ainda entendo, CC para mim é cruise control. Mas só estamos a brincar. Não é necessário despedir ninguém na VW por causa disto.

No caso da "potência" da bateria é daqueles erros que não deviam existir mesmo... O resto é traduções de termos técnicos que ao abreviar pode parecer outra coisa.

[Ricardo]

Hum... Cruise Control em português é controlo de velocidade de cruzeiro (CVC).

Hmm, isso não pode estar bem. Isso soa-me abrasileirado.

[migle]

Hmm, isso não pode estar bem. Isso soa-me abrasileirado.

Talvez soe um pouco melhor "controlo da velocidade de cruseiro". Sugestões? De qualquer modo, é o que se vê nas informações comerciais de todas as marcas.
EDIT: o problema linguístico está em dizer velocidade de cruzeiro, em vez de velocidade de cruzamento, mas em português cruzamento remete mais para uma cruz do que para atravessar. (controlo de velocidade de atravessamento?)

[Ricardo]

Recebi agora uma notificação do battery life. A 17 de junho os sortudos que encomendaram, poderão confirmar a encomenda final do vapourware id.3.

[LFN]

A VW tinha indicado que divulgava o preço do Pro S em fevereiro, já estamos em maio e nada...ou escapou-me essa informação?

[Orlando]

Vi que o preço da versão de 58kwh com equipamento base será de 40000euros....larguei um pingo de tanto rir por causa de tanta promessa...lembro-me do tópico sobre to Tm3 a 35000usd...mas cá nunca houve...mas a vw tb não disse em que ano haverá nem se era com iva ou sem

[Ricardo]

rir por causa de tanta promessa... mas a vw tb não disse em que ano haverá nem se era com iva ou sem

então mas afinal prometeram ou não? Disseram ou não disseram? Porque se não disseram, então também não prometeram. E se prometeram, então nalgum lado devem ter dito.

[Nerusonu]

Encomendas 1st para começar a 17 de Junho:
https://twitter.com/jstackmann/status/1 ... 40161?s=19